1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:29,720 --> 00:00:30,920 Cholerne piekło! 2 00:00:32,640 --> 00:00:34,800 Co robisz? Czy chcesz umrzeć? 3 00:01:01,040 --> 00:01:05,840 Radio Chilli Zet. Nastrój się na relaks. 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,280 Miałeś być szybszy. 5 00:01:08,600 --> 00:01:10,920 Czy nie jest to wymóg że masz prawo jazdy 6 00:01:11,000 --> 00:01:12,960 przez kilka lat zanim zaczniesz jeździć innymi? 7 00:01:13,200 --> 00:01:16,840 To jest. Jeżdżę już jakiś czas teraz, ale to niczego nie zmienia. 8 00:01:16,960 --> 00:01:20,200 - Dobra, myślę, że wyjdę. - Nie! Za chwilę się wyjaśni! 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,440 Czy trzeba terroryzować pasażerów? tak? 10 00:01:24,520 --> 00:01:26,960 Ten cholerny dzwonek doprowadza mnie do szału! 11 00:01:27,680 --> 00:01:29,440 To irytujące. Nie jestem zaskoczony masz tak niskie oceny. 12 00:01:29,520 --> 00:01:30,960 Gdybyś tylko wiedział, jak mało Zależy mi na nich. 13 00:01:31,520 --> 00:01:33,320 - Wyszedłem. Dziękuję bardzo. - Zapraszamy. 14 00:01:35,760 --> 00:01:36,760 Szarpać. 15 00:01:43,760 --> 00:01:47,200 Co? Mama? Jesteś w agonii? Umierający? Co to jest? 16 00:01:47,280 --> 00:01:49,680 Chcesz. Ale nie tym razem. 17 00:01:49,840 --> 00:01:52,280 Chociaż wszyscy jesteśmy coraz bliżej z każdą chwilą na śmierć. 18 00:01:53,120 --> 00:01:55,800 Świetnie, ale dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? Pracuję! 19 00:01:56,079 --> 00:01:58,080 - Mam do ciebie prośbę. - Duży? 20 00:01:58,160 --> 00:02:01,240 Nie większe niż bycie z kimś całymi tygodniami. Catering wliczony w cenę. 21 00:02:01,360 --> 00:02:03,759 Jaki catering? Twoja lodówka jest stale pusta. 22 00:02:05,280 --> 00:02:08,360 - Słuchaj, chodzi o twojego przyjaciela policjanta. - Tak, Michał. 23 00:02:08,880 --> 00:02:10,400 Musisz się z nim spotkać. 24 00:02:12,040 --> 00:02:14,480 Ponieważ potrzebuję tego formularza od policji, rozumiesz? 25 00:02:14,599 --> 00:02:18,080 Potrzebuję go, żeby zdobyć tę naklejkę z wózkiem inwalidzkim, 26 00:02:18,159 --> 00:02:20,200 żebym mógł korzystać z miejsc parkingowych dla niepełnosprawnych. 27 00:02:20,600 --> 00:02:22,520 Ale ty nigdy nigdzie nie jeździsz! 28 00:02:22,760 --> 00:02:24,600 Ale zrobię to, kiedy dostanę naklejkę! 29 00:02:25,159 --> 00:02:28,640 On nie zajmuje się takimi sprawami. Poza tym on nie jest „mój”. 30 00:02:29,040 --> 00:02:31,440 Nie wiem. Podaj mi numer i sam zadzwonię. 31 00:02:31,520 --> 00:02:38,120 Nie ma opcji! Nie będziesz do niego dzwonić! OK, sam z nim porozmawiam. 32 00:02:39,000 --> 00:02:40,320 Mamo, chciałam... 33 00:02:56,200 --> 00:03:01,520 Mógłbyś to dla mnie zrobić? Proszę? Ślicznie proszę! 34 00:03:02,080 --> 00:03:04,320 - Zrobię to dla ciebie. - Dziękuję. 35 00:03:04,519 --> 00:03:06,840 Czekać. Nie na oczach dziecka. 36 00:03:07,040 --> 00:03:10,800 Chodź ze mną, kochanie, dobrze? Chodź, nie bój się. Proszę bardzo! 37 00:03:12,479 --> 00:03:15,520 Zapytałem, skąd wzięła to imię, ale nie powiedziała. 38 00:03:17,959 --> 00:03:20,120 Jechałem drogą. Było ciemno. 39 00:03:20,320 --> 00:03:23,160 Musiałem skręcić, żeby jej nie uderzyć. 40 00:03:26,040 --> 00:03:27,279 Wysiadłem z samochodu. 41 00:03:28,200 --> 00:03:29,720 Spojrzałem na nią i zobaczyłem krew na jej rękach. 42 00:03:29,840 --> 00:03:33,599 - Chodź ze mną na chwilę. - Monika, możesz się nią zaopiekować? 43 00:03:33,680 --> 00:03:35,560 Przepraszam, zapisz to wszystko, dobrze? 44 00:03:41,959 --> 00:03:44,719 Zacznijmy od początku. Jechałeś drogą... 45 00:03:44,839 --> 00:03:47,999 Tak. Była 5:00, 5:30. Było ciemno. W lesie. 46 00:03:48,200 --> 00:03:50,000 I w pewnym momencie jej zabrakło. 47 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 Dzwoniłeś do Opieki Dziecięcej? 48 00:03:54,240 --> 00:03:56,040 Tak, ale nie wiem, kiedy przyjdą. 49 00:03:56,120 --> 00:03:57,720 - Dokonali cięć w personelu. - Kurwa! 50 00:03:57,800 --> 00:03:59,160 Więc mamy się bawić w przedszkolanki? 51 00:04:01,120 --> 00:04:05,160 Po prostu stała na drodze. Nie wiedziałem, kim ona była. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,400 Widziałem ją po raz pierwszy. W dłoniach trzymała nóż. 53 00:04:09,240 --> 00:04:11,640 I te przerażające oczy... 54 00:04:11,719 --> 00:04:13,280 Hej tam! 55 00:04:14,280 --> 00:04:18,920 Jestem Ola. A ty? To dziwne miejsce, prawda? 56 00:04:20,560 --> 00:04:26,279 Założę się, że nie podoba ci się tutaj. Mnie też się tu nie podoba. 57 00:04:26,480 --> 00:04:28,640 Jakieś pomysły, co ona robiła z tym nożem? 58 00:04:28,760 --> 00:04:30,600 Najpierw identyfikujemy dziewczynę. 59 00:04:30,760 --> 00:04:32,999 Laboratorium musi również określić którego krew była na nożu. 60 00:04:33,080 --> 00:04:34,960 I musimy wezwać lekarza. Niech ją zbada. 61 00:04:36,320 --> 00:04:38,040 Dobry. Czekam na rezultaty. 62 00:04:45,240 --> 00:04:50,560 Słuchaj, wiesz gdzie chcę? Miałem rację teraz? Dom. 63 00:04:52,599 --> 00:04:55,000 Czy chciałbyś być teraz w domu? 64 00:05:08,079 --> 00:05:09,319 NIE? 65 00:05:13,800 --> 00:05:14,799 O, cześć! 66 00:05:15,320 --> 00:05:17,559 Kto ją tu wpuścił? Co robisz? Co to jest? 67 00:05:17,760 --> 00:05:19,240 Czy mógłbyś aresztować moją matkę? 68 00:05:21,360 --> 00:05:24,360 Żartuję. Potrzebuję raportu z wypadku samochodowego. 69 00:05:25,480 --> 00:05:26,400 Jaki raport? 70 00:05:26,520 --> 00:05:29,400 Wiesz, sprawa tej pani z wiaduktu. 71 00:05:29,479 --> 00:05:31,360 Całkowicie o tym zapomniałem ale potrzebujemy tego do ubezpieczenia. 72 00:05:31,559 --> 00:05:33,960 Zła podłoga. To coś dla wydziału ruchu. 73 00:05:35,280 --> 00:05:37,640 Kim jest to dziecko? Nie wiesz, prawda? 74 00:05:37,760 --> 00:05:39,919 Ten facet powiedział, że znalazł ją w lesie, nóż w dłoni, tak? 75 00:05:41,080 --> 00:05:44,960 - Słuchaj, jeśli potrzebujesz naszej pomocy... - Przestań. Błagam, Olu! 76 00:05:46,759 --> 00:05:48,320 Dziękuję bardzo. Usuń to zdjęcie. 77 00:05:55,959 --> 00:05:57,280 Czy ktoś może już naprawić te drzwi? 78 00:06:06,320 --> 00:06:09,200 Dziewczyna znaleziona w lesie. Dużo krwi. Nie mogę zidentyfikować jej ani rodziców. 79 00:06:47,080 --> 00:06:49,920 Moi drodzy! Pamiętaj o naszych trzech krokach! 80 00:06:50,200 --> 00:06:52,840 Najpierw brudna robota, znana również jako makijaż oczu. 81 00:06:53,039 --> 00:06:55,320 Po drugie, czyszczenie smug. 82 00:06:55,400 --> 00:06:57,720 baza, podkład, puder. 83 00:06:58,040 --> 00:06:59,759 To znacznie ułatwi Ci pracę. 84 00:07:01,200 --> 00:07:03,080 OK, jestem gotowy. Możemy to nagrać. 85 00:07:03,159 --> 00:07:05,320 - Chodź tutaj. - Co słychać? 86 00:07:05,400 --> 00:07:06,879 Chodź tu na chwilę. 87 00:07:12,720 --> 00:07:13,680 Jest nowa sprawa. 88 00:07:13,960 --> 00:07:16,319 Ośmioletnia dziewczynka. Chcemy ją zidentyfikować. 89 00:07:16,400 --> 00:07:18,679 - Biedna sprawa. Patrzeć. - Ona jest taka urocza. 90 00:07:19,479 --> 00:07:21,559 Dziewczynę znaleziono na drodze na zewnątrz z Ł�dzi. 91 00:07:22,040 --> 00:07:23,759 Co ona ma na sobie? Czy to poliester? 92 00:07:23,840 --> 00:07:26,240 Raczej kreton. Całkowicie oldschoolowy. 93 00:07:26,319 --> 00:07:28,559 Zabytkowe. Wygląda na używane. 94 00:07:28,799 --> 00:07:30,479 Nie obserwuję, ale nie ma problemu. 95 00:07:30,759 --> 00:07:33,160 Mężczyźni. Ta sukienka ma dwadzieścia lat. 96 00:07:34,080 --> 00:07:35,720 Może to kostium? 97 00:07:36,120 --> 00:07:37,999 Zgadza się. Przeszukaj media społecznościowe. 98 00:07:38,480 --> 00:07:40,759 - Dla ośmiolatka? - Może być na zdjęciach swoich rodziców. 99 00:07:40,999 --> 00:07:43,359 Sądząc po tej sukience, wątpię w nią rodzice mają komputer. 100 00:07:43,440 --> 00:07:45,279 Może maszyna do pisania. 101 00:07:45,519 --> 00:07:48,439 Piast, o co chodzi Twój program do rozpoznawania twarzy? 102 00:07:48,719 --> 00:07:50,560 Ten, który wziął mnie za Dorotę? 103 00:07:50,759 --> 00:07:52,200 To właściwie nie jest wina programu. 104 00:07:52,440 --> 00:07:54,400 Nie bądź mądralą, Piast. 105 00:08:08,999 --> 00:08:10,600 To nie wina programu, prawda? 106 00:08:34,479 --> 00:08:35,879 Jebany kawał gówna. 107 00:08:50,799 --> 00:08:52,359 To albo błąd, albo... 108 00:08:53,999 --> 00:08:55,479 Nie wiem, nic z tego nie rozumiem. 109 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 Dziwny. 110 00:08:58,840 --> 00:09:00,719 Piast, jesteś geniuszem, człowieku! 111 00:09:17,640 --> 00:09:20,199 Chodź tutaj. To ważne! 112 00:09:29,919 --> 00:09:33,759 To ważne! To ważne! To ważne! To ważne! 113 00:09:39,959 --> 00:09:42,159 PORWANIE DZIEWCZYNKI 114 00:09:42,239 --> 00:09:45,600 We wtorek, 3 czerwca, Zaginęła 8-letnia Maja Barska. 115 00:09:56,480 --> 00:09:58,240 - Co to jest? - Pokaż mi swój telefon. 116 00:09:58,959 --> 00:10:00,359 Poszedłeś na górę, żeby się zająć swojego ubezpieczenia? 117 00:10:00,440 --> 00:10:02,039 Tak, zadbałem o to. Pokaż mi to. 118 00:10:07,599 --> 00:10:10,239 Ta dziewczyna z gazety to Maja Barska. 119 00:10:10,759 --> 00:10:12,199 Zaginęła dwadzieścia lat temu. 120 00:10:16,119 --> 00:10:17,600 Są identyczne. Prawie. 121 00:10:25,400 --> 00:10:28,039 Znaleźliśmy ślady krwi w dwóch innych miejscach. 122 00:10:28,280 --> 00:10:29,999 - Nic poza tym. - Co masz na myśli mówiąc „nic”? 123 00:10:30,159 --> 00:10:33,200 - Próbujemy... - Przestań próbować. Po prostu coś znajdź! 124 00:10:39,000 --> 00:10:42,639 Musimy skontaktować się z rodziną Barskiej, przeprowadzić kilka testów DNA. 125 00:10:43,399 --> 00:10:45,960 Wysłałem kogoś, żeby to sprawdził adres podany w tym artykule. 126 00:10:46,039 --> 00:10:47,959 Prawdziwy policjant czy ta wściekła blondynka? 127 00:10:48,799 --> 00:10:51,040 Kto ma miliony internetowych znajomych? 128 00:10:51,600 --> 00:10:53,719 Pomijając wszystko, trochę nam pomogła. 129 00:10:53,800 --> 00:10:57,880 - Chcesz do nich dołączyć? - To nie w moim stylu. 130 00:10:58,720 --> 00:11:00,120 Dlaczego nie zrezygnujemy z naszych odznak 131 00:11:00,199 --> 00:11:02,280 i zacznij grać jacyś pieprzeni detektywi internetowi? 132 00:11:04,159 --> 00:11:05,079 I? 133 00:11:07,800 --> 00:11:10,400 Adres pani Barskiej już nie istnieje. 134 00:11:10,559 --> 00:11:12,799 Dom został rozebrany aby zrobić miejsce na nowe budynki mieszkalne. 135 00:11:15,600 --> 00:11:17,319 Chyba trzeba poinformować media że jej szukamy. 136 00:11:17,479 --> 00:11:18,399 Nie wiem co jeszcze zrobić. 137 00:11:18,480 --> 00:11:21,679 Są dwie rzeczy, których nienawidzę. Jednym z nich są media. 138 00:11:22,720 --> 00:11:23,919 Powstrzymajmy się na razie. 139 00:11:24,719 --> 00:11:27,359 Kochani, dzisiejszy filmik jest trochę poważniejszy. 140 00:11:27,599 --> 00:11:30,759 Potrzebujemy twojej pomocy. Szukamy dla informacji... 141 00:11:31,520 --> 00:11:34,079 Co się z tobą dzisiaj dzieje? Zróbmy jeszcze jedno. Centrum! 142 00:11:34,159 --> 00:11:36,440 - Dobra! - I akcja! 143 00:11:37,199 --> 00:11:39,759 Kochani, dzisiejszy filmik to trochę poważniej. 144 00:11:39,919 --> 00:11:41,240 Potrzebujemy twojej pomocy. 145 00:11:41,360 --> 00:11:44,800 Szukamy informacji o tajemniczej dziewczynce 146 00:11:44,879 --> 00:11:48,559 która może być córką Mai Barskiej. 147 00:11:48,800 --> 00:11:50,959 Zaginęła wiele lat temu. 148 00:11:51,079 --> 00:11:53,040 Jeśli ktoś coś wie o którymkolwiek z nich, 149 00:11:53,119 --> 00:11:54,840 prosimy Cię o przekazanie nam tych informacji. 150 00:11:55,240 --> 00:11:56,159 Liczę na Ciebie! 151 00:11:56,320 --> 00:11:58,199 Może ktoś się zgłosi. 152 00:11:58,359 --> 00:12:01,239 Jestem pewien, że policja przeglądając akta tej sprawy. 153 00:12:01,359 --> 00:12:05,359 Zajrzę do prasy. Może ktoś napisał coś więcej na ten temat. 154 00:12:06,319 --> 00:12:08,639 A więc powrót do starych, dobrych lat 90.? 155 00:12:08,719 --> 00:12:09,920 Proszę, Piast. 156 00:12:10,079 --> 00:12:13,039 Dzięki, Piast. wiesz, niektórzy z nas żyli już w latach 90. 157 00:12:13,559 --> 00:12:14,519 Lata dziewięćdziesiąte! 158 00:12:15,599 --> 00:12:16,559 Śmiech. 159 00:12:22,719 --> 00:12:25,319 - Proszę bardzo. - Co to jest? 160 00:12:25,639 --> 00:12:26,520 Formularz. 161 00:12:27,279 --> 00:12:31,559 Dzięki. Możesz być pomocny kiedy chcesz być. 162 00:12:32,960 --> 00:12:36,800 Czy to był komplement? Muszę to zapisać w pamiętniku. 163 00:12:36,879 --> 00:12:40,319 Przestań. Czasami Cię chwalę. 164 00:12:41,119 --> 00:12:46,079 Anna, więc w końcu kochasz mnie chociaż trochę? 165 00:12:47,839 --> 00:12:49,439 Dzieci rodzą się z miłości. 166 00:12:51,600 --> 00:12:53,479 Prawidłowy. Dlatego Kamil i nie mam dzieci. 167 00:12:53,999 --> 00:12:58,279 - Właśnie chciałem to powiedzieć. - Poważnie? 168 00:12:58,519 --> 00:13:01,200 Przestań. Może kogoś znajdziesz tam. 169 00:13:01,319 --> 00:13:02,560 Nie będzie to łatwe, ale... 170 00:13:03,239 --> 00:13:04,519 - Dzięki. - Kto to jest? 171 00:13:09,759 --> 00:13:11,039 - Cześć. - Cześć. 172 00:13:17,879 --> 00:13:20,159 - Jak ona się dzisiaj czuje? - To samo co zawsze. 173 00:13:24,279 --> 00:13:25,239 Cześć. 174 00:13:27,039 --> 00:13:29,359 Widziałem mojego przyjaciela dzisiaj w wydziale ruchu drogowego, 175 00:13:30,639 --> 00:13:32,239 żeby zdobyć dla ciebie tę naklejkę dla niepełnosprawnych kierowców. 176 00:13:33,440 --> 00:13:36,159 Ola, powiedziałaś całemu miastu? o moich problemach? 177 00:13:36,279 --> 00:13:37,960 Sam prosiłeś o pomoc. 178 00:13:38,559 --> 00:13:41,479 Dzięki. Ale Ola już się tym zajęła. 179 00:13:42,559 --> 00:13:44,439 Nie zrobiłem tego. Przyniosłem tylko ciebie formularz. 180 00:13:44,639 --> 00:13:47,759 Wystarczy to wypełnić, już o to wszystko zadbano. 181 00:13:47,840 --> 00:13:48,999 - Cóż, dziękuję. - Czy jesteś głodny? 182 00:13:49,480 --> 00:13:52,159 - Olu! - Co? I tak gotujesz. 183 00:13:52,839 --> 00:13:56,159 Zgadza się. Zajazd Kaleki jest zawsze otwarty, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 184 00:14:03,319 --> 00:14:04,759 Właściwie to brakuje mi domowych posiłków. 185 00:14:08,199 --> 00:14:11,959 Czy właśnie dzisiaj zrobiłeś dwa pierogi? albo co? 186 00:14:13,999 --> 00:14:16,519 Cienki. Idź po to. 187 00:14:21,440 --> 00:14:23,239 Nie, usiądź z powrotem. 188 00:14:23,640 --> 00:14:25,759 Siedzieć. Ponieważ już siedziałeś przy stole, zostań na miejscu! 189 00:14:27,159 --> 00:14:28,079 W porządku. 190 00:14:30,919 --> 00:14:32,519 Internet przemówił. 191 00:14:33,119 --> 00:14:35,279 Mamy adres Heleny Barskiej, 192 00:14:35,439 --> 00:14:37,480 - matka tej dziewczynki. - Matka Mai? 193 00:14:37,799 --> 00:14:40,559 - Tak, mieszka w twoim mieście. – Skąd masz te informacje? 194 00:14:41,079 --> 00:14:44,480 Od fana. Najwyraźniej Helena Barska jest jego ciotką. 195 00:14:44,799 --> 00:14:47,479 Mówi, że Maja była porwany jako dziecko. 196 00:14:48,199 --> 00:14:51,519 Podobno przez tajemniczego mężczyznę. A jej matka nadal jest w żałobie. 197 00:14:51,599 --> 00:14:54,599 Wyślij mi adres. Albo Michał pójdę tam albo ja... 198 00:14:54,679 --> 00:14:57,679 - Pewnie. OK! - Ten Michał, czy jest przystojny? 199 00:14:58,959 --> 00:15:02,319 - Wiem tylko o kobietach. - Prawidłowy. 200 00:15:03,239 --> 00:15:04,439 Wygląda trochę jak ja. 201 00:15:05,719 --> 00:15:08,559 Jak mam rozmawiać z twoją mamą? Ona jest taka uparta. 202 00:15:09,279 --> 00:15:12,079 Czy o czymś wspomniałem o tym głupim biodrze czy operacji? 203 00:15:13,399 --> 00:15:15,519 Nie miałem nawet szans zapytać ją, jak się czuje. 204 00:15:16,599 --> 00:15:17,839 Nie musiałeś. 205 00:15:17,959 --> 00:15:20,559 Ona zadaje pytania, potem sama na nie odpowiada. 206 00:15:21,839 --> 00:15:24,439 - Jesteście bardzo podobni. - Proszę, Henryku! 207 00:15:25,359 --> 00:15:27,000 Nie zatykam nosa w sprawy innych ludzi. 208 00:15:27,960 --> 00:15:29,239 Naprawdę? 209 00:15:32,679 --> 00:15:34,359 Ona po prostu naprawdę się o ciebie martwi. 210 00:15:37,519 --> 00:15:39,119 Rozmawiałeś z Kamilem? 211 00:15:43,839 --> 00:15:47,039 Odkąd zdecydowałeś się pójść ze mną, czy możesz sprawdzić adres na ten temat? 212 00:15:47,160 --> 00:15:49,879 - Jak to włączyć? - Po prawej. 213 00:16:01,399 --> 00:16:02,399 To nie działa. 214 00:16:08,799 --> 00:16:10,359 - Cześć. - Dzień dobry. 215 00:16:11,879 --> 00:16:15,199 - Nazywam się Aleksandra Serafin. - Henryk Bąk. 216 00:16:16,159 --> 00:16:17,199 Dzień dobry. 217 00:16:17,839 --> 00:16:22,679 - Czy jesteś Heleną Barską? - Tak. O co chodzi? 218 00:16:22,919 --> 00:16:26,399 Przepraszamy, że przeszkadzamy. Chodzi o twoją córkę. 219 00:16:28,119 --> 00:16:31,159 Niestety moja córka tak w Warszawie na noc. 220 00:16:31,319 --> 00:16:33,479 - Wróci jutro. - Chodzi o Mają. 221 00:16:37,959 --> 00:16:40,399 - To musi być jakiś błąd. - Chcemy tylko pomóc. 222 00:16:42,919 --> 00:16:45,759 - Przepraszam, muszę... - Została porwana, prawda? 223 00:16:47,959 --> 00:16:53,119 Chciałem ci pokazać to zdjęcie. Policja znalazła tę dziewczynę. 224 00:16:58,679 --> 00:17:01,119 Czy to może być twoja wnuczka? 225 00:17:05,919 --> 00:17:07,079 Nie rozumiem. 226 00:17:08,879 --> 00:17:10,679 Jeśli to twoja wnuczka, 227 00:17:10,759 --> 00:17:13,359 oznaczałoby to, że twoja córka mógłby jeszcze żyć. 228 00:17:23,879 --> 00:17:24,959 Pani Heleno? 229 00:17:44,719 --> 00:17:47,879 - Więc powinniśmy iść? - Poczekajmy chwilę, dobrze? 230 00:17:53,359 --> 00:17:56,159 Potwierdziły to badania DNA że jesteście spokrewnieni. 231 00:17:59,159 --> 00:18:00,399 Wygląda zupełnie jak Maja. 232 00:18:03,879 --> 00:18:07,199 Cześć... jestem twoją babcią. 233 00:18:11,319 --> 00:18:14,199 Co? Nie chcesz rozmawiać do twojej babci? 234 00:18:14,559 --> 00:18:16,559 Może byś to zrobił chcesz jej powiedzieć, co się stało? 235 00:18:16,799 --> 00:18:19,719 - Proszę, pozwól nam działać! - Jak masz na imię? Proszę, powiedz mi. 236 00:18:20,159 --> 00:18:22,879 - Eliasz. - Eliasz? Kim jest Eliasz? 237 00:18:59,438 --> 00:19:00,599 Znalazłem coś! 238 00:19:10,479 --> 00:19:11,559 - Rozumiesz? - Tak! 239 00:19:12,519 --> 00:19:14,479 Sprowadź techników i uszczelnij obwód. 240 00:19:41,399 --> 00:19:42,279 Cześć. 241 00:20:06,839 --> 00:20:07,839 Kocham cię. 242 00:20:32,599 --> 00:20:34,519 Dziewczyna wypowiedziała słowo „Elias”. 243 00:20:34,599 --> 00:20:37,518 - Eliasz? Nie znam faceta. - Eliasz jest świętym z Tiszbe. 244 00:20:38,759 --> 00:20:42,679 - Moja żona twierdzi, że był świętym. - Witaj, żono Tomka! 245 00:20:43,919 --> 00:20:46,679 Dobra, więc dziewczyna, krew, nóż. 246 00:20:46,759 --> 00:20:49,799 Czyja krew? Czy policja znalazła zwłoki? 247 00:20:50,239 --> 00:20:51,279 Nie, nie wiem. 248 00:20:51,918 --> 00:20:57,199 Nawet gdyby tak było, wątpię w Michała powiedziałby mi cokolwiek na ten temat. 249 00:20:57,479 --> 00:21:00,079 Znam kogoś, kto nam powie. Jest trochę dziwny. 250 00:21:00,278 --> 00:21:02,478 Zresztą sam zobaczysz. Muszę iść! 251 00:21:02,598 --> 00:21:05,319 Czy nadal słuchasz na częstotliwości policyjne? 252 00:21:05,399 --> 00:21:07,199 Znaleźli ostatnio ciało? 253 00:21:30,119 --> 00:21:31,239 Wszystko w porządku? 254 00:21:39,839 --> 00:21:41,958 01 do 012, koniec. 255 00:21:42,319 --> 00:21:45,039 - 01 mówię. Co słychać? - Mamy ciało. 256 00:21:46,918 --> 00:21:50,598 OK, mam to. Więc, zamordowany nazywa się Jarosław Szostak. 257 00:21:50,839 --> 00:21:54,239 Ciekawe jest to, że miał przy sobie stary dowód osobisty. 258 00:21:54,318 --> 00:21:56,199 No wiesz, taka broszurowa. 259 00:21:56,559 --> 00:21:58,639 Zostały one przerwane w 2001 roku. 260 00:21:58,759 --> 00:22:05,399 Dokładnie. Moje radio mi to mówi że Szostak jest meteorologiem. 261 00:22:05,599 --> 00:22:08,438 Gwiazda lokalnego radia w Tomaszowie Mazowieckim. 262 00:22:09,118 --> 00:22:13,238 W 1997 roku był podejrzany o molestowanie dziecka. 263 00:22:14,239 --> 00:22:20,399 Przepytywany kilka razy ale nigdy nie był ładowany. Kiedy Maja... 264 00:22:21,119 --> 00:22:22,718 Maja, prawda? Tak. 265 00:22:22,919 --> 00:22:26,199 Kiedy Maja zaginęła, policja była poszukiwana ponownie porozmawiać z Szostakiem, 266 00:22:26,359 --> 00:22:29,399 tylko po to, by odkryć, że zniknął w rozrzedzone powietrze. 267 00:22:29,718 --> 00:22:32,199 Nikt nie wiedział, gdzie się znajduje do czasu znalezienia jego ciała. 268 00:22:33,079 --> 00:22:37,638 Niewiele nam to daje. Kim jest Eliasz? Czy to pseudonim? 269 00:22:37,879 --> 00:22:40,759 - A gdzie jest Maja Barska? - A kto zabił Szostaka? 270 00:22:40,879 --> 00:22:42,519 Nie sugerujesz, że tak było mała dziewczynka? 271 00:22:42,679 --> 00:22:47,599 Uspokój się, spokojnie. Nie jestem w stanie odpowiedzieć na wszystkie twoich pytań! 272 00:22:47,918 --> 00:22:48,799 Po prostu większość. 273 00:22:48,999 --> 00:22:53,479 Jednak na cuda potrzeba trochę czasu prawda. Trzymajcie zatem kciuki. 274 00:22:54,238 --> 00:22:55,159 Dzięki, stary! 275 00:22:57,558 --> 00:22:59,079 Sędzia wyda orzeczenie jutro. 276 00:22:59,718 --> 00:23:04,518 Barskiej zapewne się uda żeby zabrać wnuczkę do domu. 277 00:23:05,119 --> 00:23:06,718 Rany na ciele Szostaka. 278 00:23:06,839 --> 00:23:09,799 Nie tylko go przebili, zmiażdżyli mu także żebra. 279 00:23:10,158 --> 00:23:11,918 - Jakieś inne ślady? - Nic. 280 00:23:12,039 --> 00:23:14,039 Zniknął z powierzchni ziemi. 281 00:23:14,398 --> 00:23:17,199 Jedyne powiadomienie w naszym systemie mówi że trzy lata temu 282 00:23:17,278 --> 00:23:18,879 okulista we wsi Zagiel 283 00:23:18,999 --> 00:23:21,518 miał pacjenta o tym nazwisku. 284 00:23:21,719 --> 00:23:23,239 Musimy więc przesłuchać okulista. 285 00:23:23,758 --> 00:23:25,159 Zmarł rok temu. 286 00:23:25,599 --> 00:23:26,959 Żywy czy martwy, musimy przesłuchać. 287 00:23:28,919 --> 00:23:30,959 ZWOLNIONY WIĘZIEN ZABIJA? 288 00:23:31,039 --> 00:23:31,919 To nie to. 289 00:23:32,039 --> 00:23:33,998 SPRAWA JAROSŁAWA SZ. 290 00:23:34,079 --> 00:23:36,358 Sylwia H.? Sylwia? 291 00:23:38,079 --> 00:23:43,279 Hej! Przekopaliśmy się archiwa już od miliarda godzin. 292 00:23:43,399 --> 00:23:45,079 Te artykuły są nie z tego świata! 293 00:23:45,319 --> 00:23:47,799 Ja też. Magazyn „Detektyw”. 294 00:23:47,878 --> 00:23:52,079 Rok 2001. Ludzie kochają morderstwa, porwania, dobry Boże. 295 00:23:52,678 --> 00:23:55,919 Czy chodzi o wycofanie się świadka jej zeznania w sprawie Szostaka? 296 00:23:56,118 --> 00:23:58,958 Nie. Chodzi o to, że Sylwia H. jest świadkiem. 297 00:23:59,039 --> 00:24:01,239 Była wtedy dziewczyną Szostaka. 298 00:24:01,559 --> 00:24:05,558 - Sylwia H? Czyż nie jest tą kobietą zajmującą się polityką? - Dziennikarka Sylwia Hardej? 299 00:24:06,559 --> 00:24:08,598 Świadek oskarżenia wycofała swoje oświadczenie. 300 00:24:08,718 --> 00:24:11,159 Ale dla opinii publicznej Szostak pozostał pedofil. 301 00:24:11,279 --> 00:24:13,238 Nic dziwnego, że zniknął w 2001 roku. 302 00:24:14,078 --> 00:24:17,198 Może to Sylwia Hardej wie, co robił od tego czasu? 303 00:24:17,559 --> 00:24:19,639 I może będzie mogła nam powiedzieć więcej o Mai Barskiej. 304 00:24:19,759 --> 00:24:23,599 Maja musiała żyć przynajmniej jeszcze raz, ile, osiem lat? 305 00:24:24,439 --> 00:24:25,799 Aby urodzić córeczkę. 306 00:24:30,199 --> 00:24:32,119 Pani Sylwio, czy możemy Panią zapytać za autograf? 307 00:24:32,198 --> 00:24:33,158 Proszę. To by wiele znaczyło. 308 00:24:33,239 --> 00:24:37,159 Boże, skąd to wziąłeś? To takie stare. Nie podchodź tutaj. 309 00:24:37,238 --> 00:24:39,718 Twój styl zawsze taki był dla nas ogromną inspiracją. 310 00:24:39,799 --> 00:24:40,919 Gdzie to w ogóle znalazłeś? 311 00:24:40,999 --> 00:24:43,759 Wszystko znajdziesz w sieci. Czy możemy prosić o autograf? 312 00:24:43,838 --> 00:24:46,759 W porządku, dzięki. Chcesz autograf? 313 00:24:47,159 --> 00:24:48,959 Dla Muffinki. 314 00:24:49,838 --> 00:24:51,719 Podwójne F! Bardzo dziękuję. 315 00:24:51,879 --> 00:24:54,599 Pani Sylwio, bardzo prosimy nagrać z nami krótki film. 316 00:24:54,879 --> 00:24:56,598 - Dla naszego kanału YouTube. - To zajmie tylko minutę. 317 00:24:56,759 --> 00:24:58,478 - Franek, mamy czas? - Tak, robimy to. 318 00:24:58,638 --> 00:25:01,759 - Pospiesz się. Za chwilę zaczynamy. - Tak, tak! 319 00:25:04,678 --> 00:25:09,559 Czy mogę cię prosić, żebyś się poślizgnął? Dziękuję! OK, akcja. 320 00:25:10,038 --> 00:25:14,359 Cześć chłopaki! Witamy na moim kanale. Zobacz, kto jest tu dzisiaj ze mną! 321 00:25:14,838 --> 00:25:15,958 Sylwia Hardej! 322 00:25:16,279 --> 00:25:17,598 Wielkie pozdrowienia dla wszystkich widzów. 323 00:25:17,678 --> 00:25:20,038 Zwłaszcza ci, którzy również oglądają mój program, Polityka stała się osobista. 324 00:25:20,519 --> 00:25:24,158 Zaczynałeś w małej stacji radiowej. Gdzie to było? 325 00:25:24,239 --> 00:25:26,198 W Tomaszowie. To były dobre czasy. 326 00:25:26,399 --> 00:25:29,159 Jasne, to tam mieszkałeś o swoim fascynującym związku 327 00:25:29,238 --> 00:25:31,079 z Jarosławem Szostakiem? 328 00:25:33,318 --> 00:25:36,039 Wyłącz to. Wyłącz to! Wyłącz to! 329 00:25:38,118 --> 00:25:39,159 Co ty kurwa robisz? 330 00:25:39,439 --> 00:25:40,718 Nie chciałbyś rozmawiać dla nas inaczej. 331 00:25:40,839 --> 00:25:43,078 - Masz rację. - Szostak nie żyje. 332 00:25:44,878 --> 00:25:48,838 Musimy zacząć. Miejsca, wszyscy. Ostatnie poprawki. 333 00:25:48,958 --> 00:25:50,638 Dziękuję, panie. 334 00:25:52,278 --> 00:25:53,238 chodźmy. 335 00:25:55,359 --> 00:25:57,198 Sylwia, spójrz na kamerę nr 3. 336 00:26:04,598 --> 00:26:07,758 Kiedy zaczęła się sprawa o molestowanie i usłyszał zarzuty... 337 00:26:12,639 --> 00:26:14,518 Jarek całkowicie odciął się od wszystkich. 338 00:26:20,879 --> 00:26:22,519 Nie rozmawiałby z nikim. 339 00:26:25,838 --> 00:26:29,598 Próbował się zabić. To było okropne. 340 00:26:30,118 --> 00:26:33,398 Mówił o rozgrzeszeniu, o zmianie swojego życia. 341 00:26:38,999 --> 00:26:40,639 To właśnie wtedy poznał tego człowieka. 342 00:26:44,398 --> 00:26:47,639 Jarek myślał, że tylko on może mu pomóc. 343 00:26:49,038 --> 00:26:51,238 Czy pamiętasz jego imię? 344 00:26:54,118 --> 00:26:57,278 To było dwadzieścia lat temu. Miał dziwne imię... 345 00:27:02,238 --> 00:27:03,158 Eliasz? 346 00:27:17,758 --> 00:27:18,678 Wiesz... 347 00:27:21,998 --> 00:27:25,199 to trochę dziwne, że potem te wszystkie lata w policji 348 00:27:25,278 --> 00:27:26,878 zwymiotowałbyś patrząc na trupa. 349 00:27:41,838 --> 00:27:44,119 Cześć. Rozmawialiśmy dzisiaj przez telefon. 350 00:27:44,399 --> 00:27:46,358 Cześć. Pozwól mi się przed tobą otworzyć. 351 00:27:51,198 --> 00:27:52,558 Właśnie przyjechali ci mili ludzie. 352 00:27:52,919 --> 00:27:54,119 Cześć. Wejdź. 353 00:27:55,118 --> 00:27:56,518 Mamy tylko kilka pytań. 354 00:27:57,478 --> 00:27:58,399 Tędy. 355 00:28:05,078 --> 00:28:06,118 Proszę. 356 00:28:07,638 --> 00:28:11,318 Nie chcemy Ci przeszkadzać. Widzę, że masz zamiar zjeść lunch. 357 00:28:11,878 --> 00:28:14,798 jesteś w pracy, to normalna sytuacja. 358 00:28:15,358 --> 00:28:17,159 Czy rozpoznajesz tę osobę? 359 00:28:19,278 --> 00:28:20,199 Nie. 360 00:28:21,758 --> 00:28:22,679 A ty? 361 00:28:26,118 --> 00:28:27,358 - A co z nim? - Nie. 362 00:28:28,118 --> 00:28:31,478 Nigdy nie byli naszymi gośćmi. Pamiętam ich wszystkich. 363 00:28:33,598 --> 00:28:35,998 A może zechciałbyś zjeść z nami? 364 00:28:38,559 --> 00:28:39,959 - Nie, dziękuję. - Ciesz się posiłkiem. 365 00:28:40,919 --> 00:28:41,798 Do widzenia. 366 00:28:49,918 --> 00:28:52,918 Po zniknięciu Szostaka, Sylwia zatrudniła prywatnego detektywa. 367 00:28:53,038 --> 00:28:56,598 Czy detektyw coś znalazł? Czy stał się użyteczny? 368 00:28:56,959 --> 00:28:59,638 Dotarł aż do wsi Zagiel. 369 00:28:59,878 --> 00:29:02,078 Nic nie znalazł. Miejscowi mówią nigdy nie słyszeli o Eliaszu. 370 00:29:02,439 --> 00:29:04,359 Więc trop tego detektywa śledził końce w Zagielu. 371 00:29:04,558 --> 00:29:07,718 - Zrobiło to dla niego, ale nie dla nas. - Skąd masz to zdjęcie? 372 00:29:08,319 --> 00:29:10,078 Ludzie robią zdjęcia i przypinają je na mapie. 373 00:29:10,438 --> 00:29:15,039 Spójrz na to. Gospodarstwo agroturystyczne „Wierzba”. Czy widzisz to? Reginy? 374 00:29:15,558 --> 00:29:17,958 Czy to nie dziewczyna z nożem miała na sobie? ten sam rodzaj ubrań? 375 00:29:18,199 --> 00:29:21,518 - Dokładnie to samo. - Czy to sekta czy co? 376 00:29:21,678 --> 00:29:24,119 Wyglądają jak Amisze. Albo coś z Dr. Quinn. 377 00:29:25,998 --> 00:29:28,079 - OK, działajmy. - Czekać! Trzymać się! 378 00:29:28,398 --> 00:29:30,598 Co do cholery, stary? Przestraszyłeś mnie. 379 00:29:31,078 --> 00:29:31,958 Przepraszam. 380 00:29:32,078 --> 00:29:34,519 Nie widziałeś tam tego cielęcia? Mogłeś to przebiec. 381 00:30:07,478 --> 00:30:08,638 Co tu robisz? 382 00:30:11,078 --> 00:30:12,438 Chcę zobaczyć Eliasa. 383 00:30:15,438 --> 00:30:18,398 To musi być jakiś błąd. 384 00:30:19,278 --> 00:30:20,358 Wiem, że on tu jest. 385 00:30:27,199 --> 00:30:28,918 W takim razie pójdź za mną. 386 00:30:45,118 --> 00:30:46,119 Poczekaj tutaj. 387 00:31:55,638 --> 00:31:56,998 Maja Barska? 388 00:32:02,239 --> 00:32:03,118 Tak? 389 00:32:05,798 --> 00:32:07,358 Twoja córka jest z babcią. 390 00:32:08,638 --> 00:32:10,438 Twoja matka. Ona jest bezpieczna. 391 00:32:12,598 --> 00:32:13,638 Rozwiąż mnie. 392 00:32:16,318 --> 00:32:17,198 Maja... 393 00:32:20,598 --> 00:32:23,238 - proszę, słyszysz mnie? - Maja? 394 00:32:25,278 --> 00:32:27,078 Maja? Przychodzić. 395 00:32:59,118 --> 00:33:00,158 Drogie dziecko. 396 00:33:03,598 --> 00:33:05,958 - Skąd znasz moje imię? - Co to jest? 397 00:33:10,158 --> 00:33:13,038 Burdel w środku lasu? co? 398 00:33:14,558 --> 00:33:15,878 Dobieraj słowa ostrożnie. 399 00:33:17,118 --> 00:33:19,638 Są warte tyle samo jak osoba, która je wypowiada. 400 00:33:22,838 --> 00:33:24,238 Wiem, dlaczego tu jesteś. 401 00:33:25,838 --> 00:33:26,958 Znalazłeś dziecko. 402 00:33:28,918 --> 00:33:30,118 Należy do mnie. 403 00:33:37,078 --> 00:33:41,118 Masz dużo strachu i chaos w Tobie. 404 00:33:41,998 --> 00:33:43,198 Nie mówisz? 405 00:33:44,558 --> 00:33:46,438 Czy wiesz, czego się najbardziej boisz? 406 00:33:46,878 --> 00:33:47,798 Nie. Oświeć mnie. 407 00:33:51,278 --> 00:33:52,678 Żeby nikt Cię nie usłyszał. 408 00:33:54,838 --> 00:33:59,718 I starasz się pokonać ten strach będąc zbyt głośno, aby je zignorować. 409 00:34:05,518 --> 00:34:07,158 Ktoś musiał naprawdę cię skrzywdzić. 410 00:34:09,558 --> 00:34:12,598 Musiały ponieść porażkę usłyszeć twoje cierpienie. 411 00:34:17,918 --> 00:34:19,038 Jesteś jak otwarta księga. 412 00:34:21,718 --> 00:34:23,078 Jak rysunek dziecka. 413 00:34:26,797 --> 00:34:30,438 Wiesz, przynajmniej mam swój własny strach i nie potrzebuję nikogo innego. 414 00:34:33,558 --> 00:34:34,678 Masz dwie możliwości. 415 00:34:36,078 --> 00:34:41,918 pierwszy, i to jest twoja najlepsza opcja... 416 00:34:42,438 --> 00:34:45,278 daj mi szansę. 417 00:34:47,118 --> 00:34:49,837 I siebie. 418 00:34:52,238 --> 00:34:53,718 Nie, dziękuję. Jaki jest inny wybór? 419 00:35:03,198 --> 00:35:04,118 Uwolnij się. 420 00:35:06,157 --> 00:35:07,238 I słuchaj. 421 00:35:08,357 --> 00:35:09,918 Tylko w ten sposób możesz sobie pomóc. 422 00:35:09,997 --> 00:35:13,318 Będę wymiotować. Wypuść mnie stąd, ty psycholu. 423 00:35:14,358 --> 00:35:16,198 Wypuść mnie stąd, psycholu. Czy mnie słyszysz? 424 00:35:17,518 --> 00:35:18,637 Wypuść mnie. 425 00:35:20,278 --> 00:35:22,958 Kurwa, wypuść mnie stąd! 426 00:35:25,718 --> 00:35:28,318 Czy słyszysz, co mówię? Puść mnie! 427 00:35:28,718 --> 00:35:30,318 Puść mnie! 428 00:35:33,118 --> 00:35:34,478 Pozwól mi odejść... 429 00:35:35,158 --> 00:35:36,638 pozwól mi odejść! 430 00:35:43,238 --> 00:35:46,398 Uspokoić się. Uspokój się, teraz. 431 00:36:10,798 --> 00:36:11,717 Wszystko w porządku? 432 00:36:13,118 --> 00:36:14,278 Tak. 433 00:36:16,878 --> 00:36:17,798 Czy jesteś pewien? 434 00:36:18,918 --> 00:36:19,838 Tak. 435 00:36:22,358 --> 00:36:23,237 Woda? 436 00:36:41,077 --> 00:36:44,718 - Tak? - Cześć? Dzwoni Serafin, mama Oli. 437 00:36:45,118 --> 00:36:49,318 Nie wróciła do domu wczoraj na noc. 438 00:36:49,837 --> 00:36:51,718 Pojechała do tej wioski... 439 00:36:52,118 --> 00:36:53,158 - Zagiel. - Zagiel. 440 00:36:53,677 --> 00:36:55,877 - Sama? - Otworzyliśmy jej laptopa. 441 00:36:55,958 --> 00:36:58,757 Ma program, który był w stanie zlokalizować jej telefon. 442 00:36:59,518 --> 00:37:01,637 Myślę, że powinnaś tam natychmiast pojechać. 443 00:37:03,238 --> 00:37:04,237 W porządku, pojadę tam. 444 00:37:05,638 --> 00:37:06,638 Później. 445 00:37:25,398 --> 00:37:27,437 - Co tu robisz? - Zbieranie grzybów. 446 00:37:30,078 --> 00:37:30,958 Idź do domu. 447 00:37:31,598 --> 00:37:34,638 Nie ma szans. Ola gdzieś tam jest. Wchodzę z tobą. 448 00:37:34,878 --> 00:37:38,278 Nie wchodzi w grę. Nawet ja nie mogę wejść. Nie mam nakazu. 449 00:37:39,198 --> 00:37:40,158 Wracaj do domu. 450 00:37:42,517 --> 00:37:45,158 Dobra, idę do domu. 451 00:37:53,757 --> 00:37:54,717 Wciąż cię widzę. 452 00:37:59,998 --> 00:38:02,238 - To ty. - Przepraszam, że cię niepokoję. 453 00:38:02,358 --> 00:38:06,198 Zupełnie nie. Każdy jest tu zawsze mile widziany. 454 00:38:07,718 --> 00:38:09,078 Czy możemy Ci pomóc? 455 00:38:11,918 --> 00:38:15,118 Pracuję nad tą sprawą tej małej dziewczynki, którą ci pokazaliśmy. 456 00:38:16,237 --> 00:38:17,477 Nadal? 457 00:38:17,757 --> 00:38:21,678 Niestety. Chciałbym cię zapytać kilka pytań. 458 00:38:21,758 --> 00:38:24,757 - To nie potrwa długo. - Ale... co się dzieje? 459 00:38:26,078 --> 00:38:27,438 Poszukujemy jej matki. 460 00:38:30,478 --> 00:38:32,638 - Czy coś jest nie tak? - Nie. Nic. 461 00:38:32,918 --> 00:38:36,918 Każdy jest tu zawsze bardzo mile widziany. Zawsze Ci pomożemy, jeśli będziemy mogli. 462 00:38:39,277 --> 00:38:41,718 Nie ruszaj się. Zostań tutaj. Nie ruszaj się! 463 00:38:51,998 --> 00:38:55,678 - Nie ruszaj się. Zostań tutaj! - Opuść broń! 464 00:38:55,798 --> 00:38:57,918 - Uspokoić się. Łatwy! - Powiedziałem odłóż broń! 465 00:38:58,438 --> 00:39:02,558 Będę. Widzieć? Odkładam to. Żadnej broni. 466 00:39:02,638 --> 00:39:03,758 - Dziewczyny! - Nie mam broni. 467 00:39:04,158 --> 00:39:06,157 - Wyjechać. Odejdź. - Uspokoić się. 468 00:39:06,678 --> 00:39:10,358 - Bądźmy. Pozwól nam żyć! - Teraz spokojnie. Porozmawiajmy. 469 00:39:10,638 --> 00:39:13,918 - Zamroź! Powiedziałem stop! - Panie, panie! 470 00:39:13,997 --> 00:39:16,278 - Nie. Zostań tam. - Nie słuchaj go. 471 00:39:16,438 --> 00:39:18,078 Wróć do środka. Zabierz dziewczyny do środka. 472 00:39:18,358 --> 00:39:22,398 - Odłóż broń. - Wyjdź, albo strzelę. 473 00:39:22,517 --> 00:39:24,318 Maja? Maja, wracaj do domu! 474 00:39:25,797 --> 00:39:27,437 Maja, nie możesz tam wejść! 475 00:39:27,638 --> 00:39:28,677 Uspokój się, porozmawiajmy. 476 00:39:28,797 --> 00:39:31,198 Maja! Maja! Pozostawać w miejscu. Nie możesz tam wejść. 477 00:39:31,557 --> 00:39:34,118 - Opuść karabin. - Maja, nie możesz tam wejść! 478 00:39:34,277 --> 00:39:35,237 Odłóż broń. 479 00:39:47,477 --> 00:39:50,558 Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 480 00:39:50,958 --> 00:39:53,517 Czy wszystko w porządku? Czy on cię skrzywdził? 481 00:40:59,398 --> 00:41:02,038 Elias złapał Maję, gdy próbowała uciec. 482 00:41:02,798 --> 00:41:06,997 Zabił Szostaka nożem i zabrał ją z powrotem na farmę. 483 00:41:07,397 --> 00:41:09,917 Mała dziewczynka dała sobie radę uciec z Szostakiem, 484 00:41:09,997 --> 00:41:13,958 który niestety wykrwawił się na śmierć. Dziecko było przestraszone. 485 00:41:14,238 --> 00:41:16,717 Wyciągnęła nóż z jego ciała i wziął go dla ochrony. 486 00:41:17,758 --> 00:41:21,157 Za tą ucieczką stał Szostak, wszystko zorganizował. 487 00:41:21,397 --> 00:41:24,437 - To był dobry facet. - A co z Eliasem? 488 00:41:27,118 --> 00:41:31,878 To prawdziwy koszmar. Elias porywał dziewczyny. 489 00:41:31,957 --> 00:41:34,037 Część z nich urodziła się na farmie. 490 00:41:34,118 --> 00:41:35,837 Od razu ich „poślubił”. jak mieli dziewięć lat. 491 00:41:38,078 --> 00:41:40,238 Odurzasz się, robiąc to, prawda? 492 00:41:43,838 --> 00:41:45,038 Nie o to chodzi. 493 00:41:45,117 --> 00:41:47,838 Po prostu niektórzy ludzie mają swojego Eliasza, 494 00:41:48,638 --> 00:41:50,597 podczas gdy inne mają ultrafiolet. 495 00:41:52,837 --> 00:41:54,357 Zdajesz sobie sprawę, że mogłeś umrzeć? 496 00:41:57,637 --> 00:41:58,518 Ja robię. 497 00:42:00,158 --> 00:42:01,358 Nie mogę cię stracić. 498 00:42:04,158 --> 00:42:06,478 Kto będzie niósł torby z zakupami do samochodu dla mnie? 499 00:42:09,358 --> 00:42:14,398 Ale parking dla niepełnosprawnych tak zawsze bardzo blisko wyjścia! 500 00:42:20,878 --> 00:42:22,358 Dobrze cię tu znowu mieć. 501 00:42:23,038 --> 00:42:25,918 Może Kamil jednak zrobił jedną rzecz dobrze. 502 00:42:26,358 --> 00:42:28,477 Popchnij mnie trochę. 503 00:42:30,557 --> 00:42:31,678 Iść spać. 504 00:45:04,295 --> 00:45:06,295 Tłumaczenie napisów: Piotr Daranowski